///Rus
Система  сбора  и  обработки информации приборов PM1621/PM1603/PM1604
Введите пароль
Введите старый пароль
Введите новый пароль
Введите подтверждение пароля
Введите информацию о новом пользователе
Информация о пользователе
Информация о пользователе
Фильтр для просмотра истории
Экспорт истории пользователя
Создание новой базы данных
Импорт истории пользователя
Печать графика
Параметры прибора
Пользователи
Настройки
Прибор
Печать
Выбор принтера
Справка
Вызов справки  
Вызов справки для PM1621
О программе
Выход
Новый
Информация
Изменить
Экспорт
Импорт
Фильтр
Поиск
Пароль
Изменить
Ввести пароль
Чтение
Параметры
Регистрация
Шрифт
Просмотр
Печать
История
Отменить регистрацию
Создать БД
График
Линейная
Логарифмическая
Маркер
Добавить пользователя
Язык
Русский
Список   пользователей
Дата
Время
Значение
Событие
№ прибора
Ок
Отмена
Закрыть
Читать
Записать
Введён неверный пароль!
Введены некорректные данные. Пользователь не будет введён!
Поля "Имя" и "Фамилия" должны быть заполнены!
Пользователь не найден!
Регистрация выбранного пользователя будет отменена! Продолжить?
Такой пользователь уже существует!
Необходимо указать путь к внешней базе данных!
Экспорт вожможен только при отключенной фильтрации данных! Сначала отключите фильтрацию.
В этой дирректории такая база данных уже существует! Заменить её?
Ошибка создания файла!
Необходимо выбрать пользователя!
Для удаления пользователя из основной базы данных необходимо отменить регистрацию прибора!
Окна значений порогов включённых режимов и интервала записи истории должны быть заполнены!
Необходимо задать маркерами интервал для вычислений!
Фамилия
Имя
Отчество
Подразделение
Дата
Время
Событие
Значение
№ прибора
Фильтр по дате
Фильтр по времени
с
по
Фильтр по событиям
Фильтрация данных
История
Архив
Пользователь
Укажите дирректорию для
новой базы данных
Выбор принтера
Порог 1
Порог 2
История
Интервал записи истории
"Полимастер"
2008 г.
Система  сбора  и  обработки
информации приборов PM1621/PM1603/PM1604
версия 11.0
Маркеры 1 - 2
Маркеры 3 - 4
Среднее
Вычитание
Суммирование
Коэф. вариации
Экв. доза
Мощн. дозы
Вкл.
Значения ЭД
Значения МЭД
Времена накопления ЭД
Превышения порога по ЭД
Превышения порога по МЭД
Уменьшение ниже порога по МЭД
Ошибки
Перепады по МЭД
Перегрузки по МЭД
Превышения времени на раб.месте
Сбросы ЭД
Удалить
ЭД
ЭД
ЭД 2
ЭД 3
Звуковая сигнализация МЭД
Разрешение установки порогов
Будильник
Таймер
Часы/Календарь
Секундомер
Значение ЭД
Значение МЭД
Время накопления ЭД
Превышение 1 порога по ЭД
Превышение 2 порога по ЭД
Превышение 1 порога по МЭД
Превышение 2 порога по МЭД
Уменьшение ниже 1 порога по МЭД
Уменьшение ниже 2 порога по МЭД
Ошибка
Перепад по МЭД
Перегрузка по МЭД
снятие перегрузки по МЭД
Превышение времени на раб.месте
Сброс ЭД
Время компьютера
Вся история
Часть истории
Внутренний архив
Внешний архив
МЭД
МЭД
МЭД 2
Номер дозиметра
Линейная (не менее 1 минуты)
Циклическая (не менее 10 минут)
ЭД
МЭД
Маркер 1
Маркер 2
Маркер 3
Маркер 4
Английский
Дата изготовления
Время накопления ЭД
Время нахождения на рабочем месте
Выкл.
Сброс ЭД
Звуковая сигнализация ЭД
Основные
Индикация
Пороги
Время прибора
Конфигурация
Выбрать
Сохранить
Введите название конфигурации для сохранения
Системная ошибка!
Для чтения и установки параметров необходимо оставить на связи с компьютером один прибор!
Разрешение сброса ЭД
Время усреднения
Текущее время
Коэффициент вариации 
с.
мин.
ч.
Ошибка обмена! Повторите операцию.
Установите прибор в режим связи с РС и нажмите кнопку "Ок".
Информация записана в прибор.
Информация прочитана
Внимание! Накопленное значение ЭД в приборе будет обнулено. Продолжить?
Этот прибор уже зарегистрирован на другого пользователя!
На этого пользователя прибор уже зарегистрирован! Необходимо сначала отменить регистрацию.
Этот прибор не зарегистрирован! Необходимо сначала зарегистрировать прибор.
История прочитана.
Прибор №
Развернуть
Свернуть
Время прибора не совпадает со временем компьютера! Записать в прибор новое время?
дд.мм.гг / чч:мм:сс
Отчёт
Создание отчёта
Выберите пользователей для отчёта
Введите отчётный период (дд.мм.гг)
Печать отчёта
Отчёт по эквивалентной дозе, полученной за отчетный период
Отчётный период :
Формирование отчёта возможно только при отключенной фильтрации данных! Сначала отключите фильтрацию.
Нет данных
Уст. времени
Сброс истории
Внимание! В прибор будет записано время с компьютера. Продолжить?
Внимание! История в приборе будет обнулена. Продолжить?
Записать сброс ЭД в базу данных?
Будильник
Таймер
Секундомер
Часы-календарь
Недопустимое значение 1-го порога МЭД. Запись его не производилась!
Недопустимое значение 2-го порога МЭД. Запись его не производилась!
Недопустимое значение 1-го порога ЭД. Запись его не производилась!
Недопустимое значение 2-го порога ЭД. Запись его не производилась!
Недопустимое значение интервала времени записи в историю. Запись его не производилась!
Выбранный Вами COM-порт не открывается.
Протокол
Использовать системный драйвер
Не использовать системный драйвер 
Выберите порт
Сохранить установки
Не показывать это окно при следующем запуске программы
Протокол обмена
Установка часов
Текущее время компьютера
Другое
дата
время
Ввод установок
Формат времени
24 часовой
12 часовой
час(ов)
мин
Установить часы
Записать данные для установки часов?
Диаграмма МЭД
Диаграмма ЭД
Переключатель языка
Регистрация
Варианты
Сбросить ЭД и очистить память прибора
(рекомендуется)
Сохранить данные прибора
(ЭД, старую историю)
Корректировать часы (сек/сутки)
синхр. выполнена
синхр. не вып.
Недопустимый тип записи в историю. Запись циклической истории возможна, если интервал больше 10 минут. Интервал не записан!
Французский
(обязательно для D15-K)
Рентгены
Зиверты
Единицы изм.
Пользователи
///Engl
System of data collection for the PM1621/PM1603/PM1604 devices
Enter password 
Enter old password 
Enter new password 
Re-type new password 
Add new user
User information 
User information 
Filter for history view
Export user history
Create new database
Import user history 
Graph print view 
Instrument settings 
Users 
Settings 
Instrument 
Print 
Select printer 
Help 
View help 
View help for PM1621
About
Exit 
New 
Information 
Change 
Export
Import 
Filter 
Search 
Password 
Change 
Enter password 
Read 
Settings
Registration
Font 
View
Print 
History 
Cancel instrument registration 
Create new database 
Graph 
Linear 
Logarithmic 
Marker 
Add user 
Language 
Russian 
User list 
Date 
Time 
Value 
Event 
Instrument # 
OK 
Cancel 
Close 
Read 
Write
Incorrect password
Incorrect data. User cannot be registered
First and last names are required.
User is not found 
Instrument registration to selected user will be canceled. Continue? 
The user already added 
Enter  the external database pathway!
Export is allowed only when filter is off. Please switch off data filter. 
Database already exists. Replace? 
File creation error! 
Select the user! 
To delete the user from the main database, cancel the instrument registration first! 
Fill in thresholds values of ON modes and history recording intervals fields. 
Using the markers set the interval for calculations! 
Last name 
First name 
Middle name 
Subdivision 
Date 
Time 
Event
Value 
Serial #. 
Date filter 
Time filter 
from
to
Event filter 
Data filtering 
History 
Archive 
User 
Enter the new database 
pathway 
Select the printer 
Threshold 1 
Threshold 2 
History 
History recording interval
POLIMASTER
2008 
System of data collection
for the PM1621/PM1603/PM1604 devices
Version 11.0 
Markers 1-2 
Markers 3-4 
Mean value 
Subtraction 
Addition 
Variation coefficient 
DE
DER  
On
DE values
DER values
DE accumulation time
DE threshold exceeds 
DER threshold exceeds 
Decreases below DER threshold 
Errors 
DER drops 
DER overloads 
Time exceed at the working place 
DE resets 
Delete 
DE 
DE 
DE 2 
DE 3
DER audible alarm 
Allow threshold settings 
Alarm clock 
Timer 
Clock/calendar 
Stopwatch 
DE value
DER value
DE time accumulation
First DE threshold exceed
Second DE threshold exceed
First DER threshold exceed
Second DER threshold exceed
Decrease below first DER threshold
Decrease below second DER threshold 
Error
DER drop
DER overload
DER overload removal
Time exceed at the working place
DE reset
Internal PC time
Complete history
Part of history
Internal archive 
External archive 
DER 
DER 
DER 2 
Instrument #
Linear (not less than 1 minute, recommended) 
Cyclic (not less than 10 minutes)
DE
DER 
Marker 1 
Marker 2 
Marker 3 
Marker 4 
English 
Production date
DE accumulation time
Time spent at the working place 
OFF 
DE reset 
DE audible alarm 
Main 
Indication 
Thresholds 
Instrument time
Configuration 
Select 
Save 
Enter configuration name 
System error! 
For correct reading/writing the instrument settings, only one instrument shall be located in the area of the IrDA adapter
Allow DE reset 
Averaging time 
Current time
Variation coefficient 
s 
min 
h
Communication error. Please repeat the operation. 
Set the instrument in PC communication mode and click “OK”. 
New settings have been recorded into the instrument memory.
Settings has been transferred. 
Attention! DE value accumulated in the instrument will be reset. Continue? 
This instrument has been already registered for different user! Please, cancel the instrument registration first!
This user has already had a registered instrument! Please, cancel the instrument registration first!
Instrument is not registered to any user. Would you like to register?
History is transferred 
Instrument # 
Maximize 
Minimize
Instrument time does not correspond to PC time! Would you like to set new instrument time? 
dd.mm.yy / hh:mm:ss 
Report 
Create report 
Select users for report 
Enter time period for report (dd.mm.yy) 
Print report 
DE accumulated report for report period
Report period: 
Preparing the report make sure that the data filter is turn off. Turn off the filter first. 
No data is found 
Set time 
Reset history 
Attention! PC time will be recorded into the instrument memory. Continue? 
Attention! Instrument history will be deleted. Continue? 
Write the DE reset into the history? 
Alarm
Timer
Stopwatch
Watch-calendar
Incorrect value of the first DER threshold! It is impossible to record new settings!
Incorrect value of the second DER threshold! It is impossible to record new settings
Incorrect value of the first DE threshold! It is impossible to record new settings !
Incorrect value of the second DE threshold! It is impossible to record new settings !
Incorrect value of history recording interval. It is impossible to record new settings!
Selected COM-port cannot be open.
Protocol
Use system driver
Do not use system driver
Select port
Save settings
Do not show this window again
Communication protocol
Clock setting
Current PC time
Other
date
time
Input settings
Time format
24-hour
12-hour
hour
min
Set clock
You are changing the instrument time settings. Continue?
DER diagram
DE diagram
Select language
Registration
Variants
Clear DE and instrument memory
(recommended)
Save instrument data
(DE, old history)
Correcting clock (sec/per day)
sync was executed
sync wasn't executed
Inсorrect record type into the history. The cyclic history recording is possible, if interval is more than 10 minutes.  The interval data was not saved!
French
(necessarily for D15-K)
Roentgen
Sievert
Units of measurements
Users
///Fren
Logiciel de transfert et de traitement de donnees pour PM1621/PM1603/PM1604
Entrer le mot de passe
Entrer l'ancien mot de passe
Entrer le nouveau mot de passe
Confirmer le mot de passe
Entrer les informations du nouvel utilisateur
Informations de l'utilisateur
Informations de l'utilisateur
Filtrage de l'apercu de l'historique
Exporter l'historique de l'utilisateur
Creer une nouvelle base de donnees
Importer l'historique de l'utilisateur
Imprimer le graphique
Parametres de l'appareil
Utilisateurs
Parametres
L'appareil
Imprimer
Selection de l'imprimante
Aide
Voir l'aide
Voir l'aide pour le dosimetre PM1621
A propos du programme
Quitter
Nouveau
Information
Changer
Exporter
Importer
Filtrer
Rechercher
Mot de passe
Changer
Entrer le mot de passe
Lire
Parametres
Enregistrement
Police
Apercu
Imprimer
Historique
Annuler l'enregistrement
Creer une base de donnees
Graphique
Lineaire
Logarithmique
Pointeur
Ajouter un utilisateur
Langage
Russe
Liste des utilisateurs
Date
Heure
Valeur
Evenement
Numero de l'appareil:
Ok
Annuler
Fermer
Lire
Enregistrer
Mot de passe errone!
La donnee entree est erronee. L'utilisateur ne peut pas etre cree.
Veuillez remplir les champs Nom et Prenom!
Utilisateur non reconnu
L'enregistrement de l'utilisateur selectionne sera efface!
Utilisateur deja existant!
Veuillez indiquer le chemin de la base de donnees
L'exportation n'est possible que si le filtre de donnees est coupe! Desactiver d'abord le filtre de donnees!
Une base de donnees existe deja dans ce repertoire! La remplacer?
Erreur de creation fichier!
L'utilisateur doit etre selectionne!
Pour effacer l'utilisateur de la base de donnees principale, veuillez d'abord annuler l'enregistrement de l'appareil!
Completer les fenetres pour obtenir les seuils en mode actif ainsi que les intervalles de mesure pour l'enregistrement de l'historique
Utiliser les pointeurs pour calculer les intervalles 
Nom
Prenom
Deuxieme Prenom
Departement
Date
Heure
Evenement
Valeur
Numero de serie 
Filtrage de la date
Filtrage de l'heure
De
a
Filtrage d'un evenement
Filtrage des donnees
Historique
Archive
Utilisateur
Indiquer le repertoire de destination de la nouvelle base de donnees
de la nouvelle base de donnees
Selectionner une imprimante
Seuil 1
Seuil 2
Historique
Historique des intervalles d'enregistrement
POLISMATER
2008
Logiciel de transfert et de traitement 
de donnees pour PM1621/PM1603/PM1604
Version 11.0
Pointeur 1-2
Pointeur 3-4
Valeur Moyenne
Deduction
Somme
Coefficient de variation
Dose
Debit de dose
Active
Valeurs de dose
Valeurs de debit de dose
Temps d'accumulation du debit de dose
Seuil de dose depasse
Seuil de debit de dose depasse
Debit de dose en dessous de son seuil
Erreurs
Chute du debit de dose
Surcharge du debit de dose
Temps de travail excede
Mise a zero du debit de dose
Effacer
Dose
Dose
Dose 2
Dose 3
Alarme sonore du de dose
Permettre le parametrage des seuils
Alarme
Horloge
Horloge / Calendrier
Chronometre
Valeur de la Dose
Valeur du Debit de dose
Temps d'accumulation de la dose
Depassement du premier seuil de dose
Depassement du deuxieme seuil de dose
Depassement du premier seuil du Debit de dose
Depassement du second seuil de debit de dose
Debit en dessous de son premier seuil
Debit en dessous de son deuxieme seuil
Erreur
Baisse de la dose
Surcharge du debit de dose
Deplacement de la surcharge du debit
Temps restant avant le depassement de seuil
Remise a zero de la dose
Heure du PC
Historique complet
Partie de l'historique
Archive interne
Archive Externe
Debit de dose
Debit de dose
Debit de dose 2
Instrument N°:
Lineaire  (Non inferieur a 1 minute)
Cyclique (Non inferieur a 10 minutes)
Dose
Debit de dose
Pointeur 1
Pointeur 2
Pointeur 3
Pointeur 4
Anglais
Date de fabrication
Temps d'accumulation de la dose
Periode passee sur le lieu de travail
Desactive
Remise a zero de la dose
Alarme sonore de la dose
Principal
Affichage
Seuils
Heure du dosimetre
Configuration
Selection
Sauvegarde
Entrer le nom de la configuration pour la sauvegarde
Systeme Erreur!
Pour lire et configurer les parametres du dosimetre, ce dernier doit etre connecte au PC!
Permettre la remise a zero de la Dose
Moyenne du temps
Heure courante
Coefficient de variation
s
min
h
Erreur de transfert. Veuillez repeter l'operation.
Activer le dosimetre en mode transfert de donnees ("Ir On") et cliquer sur "Ok".
Dosimetre synchronise
Les informations ont ete lues
Attention! La valeur de la dose accumulee dans l'appareil va etre remise a zero. Continuer?
Ce dosimetre a deja ete enregistre pour un autre utilisateur. Veuillez annuler l'enregistrement d'abord.
Cet utilisateur est deja reference a un dosimetre. Annulez d'abord l'enregistrement.
Cet appareil n'a pas ete enregistre! Enregistrez d'abord l'appareil!
L'historique a ete lu.
Dosimetre n°
Maximiser
Minimiser
L'heure du dosimetre ne correspond a l'heure du PC! Enregistrer la nouvelle heure dans l'appareil?
JJ.MM.AA / Heure:minute:seconde
Rapport
Creer le rapport
Selectionner l'utilisateur pour le rapport
Entrer la periode du rapport (JJ.MM.AA)
Imprimer le rapport
Le rapport de dose a ete obtenu pour une periode donnee.
Rapport periodique:
Pour editer le rapport, assurez vous que le filtrage des donnees est desactive.
Aucune donnees trouvees
Parametrage de l'heure
Effacement de l'historique
Attention! L'heure du PC sera enregistree dans l'appareil. Continuer?
Attention! L'historique de l'appareil sera remis a zero. Continuer?
Enregistrer la remise a zero de la dose dans l'historique?
Alarme
Horloge
Chronometre
Calendrier 
La valeur du premier seuil de debit est incorrecte. L'enregistrement n'a pas ete effectue!
La valeur du second seuil de debit est incorrecte. L'enregistrement n'a pas ete effectue!
La valeur du premier seuil de Dose est incorrecte. L'enregistrement n'a pas ete effectue!
La valeur du deuxieme seuil de Dose est incorrecte. L'enregistrement n'a pas ete effectue!
La valeur de l'intervalle de temps dans l'enregistrement de l'historique est incorrecte. L'enregistrement n'a pas ete effectue
Le port que vous avez selectionne n'est pas ouvert.
Protocole
Utiliser l'IrDa integre au PC
Ne pas utiliser l'IrDa integre
Selectionner le port
Sauvegarder les parametres
Ne pas afficher cette fenetre au prochain demarrage du programme
Protocole de transfert
Parametres de l'horloge
Heure de l'ordinateur
Autre
Date
Heure
Configuration de l'entree
Format de l'heure
24 Heures
12 Heures
Heure
Minute
Parametres de l'horloge
Vous modifiez les parametres de l'horloge du dosimetre.
Diagramme de Debit de Dose
Diagramme de Dose
Selection du langage
Enregistrement
Possibilites
Effacer la Dose et la memoire de l'appareil
(recommande)
Sauvegarder les donnees de l'appareil (Dose, Historique)
Correction de l'horloge (sec/par jour)
Synchronisation effectuee
Synchronisation non effectuee
Enregistrement incorrect dans l'historique. L'enregistrement d'un historique cyclique est possible, si l'intervalle est superieure a 10 minutes. L'intervalle n'a pas ete sauve!
L'intervalle n'a pas ete sauvegarde!
Fruncais
Absolument pour D15-K
Roentgen
Sievert
Units of measurements
utilisateur